...در قسمت قبلی لاو لایو
.یجورایی تونستیم از پس اجرامون توی پذیرایی عمومی مدرسه بربیایم
کلوب جستجوی ستاره ی دبیرستان اوتونوکیزاکا
میوز
.بعدش مینامی سانو توی یه کافه ی خدمتکارا که پاره وقت کار میکرد ، پیدا کردیم
.من مثل اومی چان و هونوکا چان نیستم که بتونم از پس هر کاری بربیام
.برای بروز دادن احساساتش ، مینامی سانو مجبور کردیم که یه ترانه ی جدید ، برای اجرامون بنویسه
.اینجا ، یجورایی منو با جرات میکنه
.کوتوری چان ، همینه
!فقط باید این احساساتتو به ترانه تبدیل کنی
!و بعدش اجرامون توی آکیبا یه موفقیت بوده
!ما حالا لاو لایو هدف گرفتیم
.دارم میپزم
.آره
شوخیت گرفته ، ازمون میخوای تو این گرما تمرین کنیم؟
.غر زدنو بزارید کنار ، بهتره سریعتر بریم سر تمرین
!اطاعت
هانایو ، سنپای و سال پایینی نداریم ، باشه؟
هاه؟
!درسته ، بریم به یه سفر تمرینی
هاه؟اینو یدفعه ای از کجات درآوردی؟
چرا زودتر به فکرم نرسیده بود؟
یه سفر تمرینی ، ها؟
!جالب به نظر میرسه میو
.آره ، خوبه
.میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم ، هم تمرین کنیم هم تفریح
اما کجا بریم؟
!دریا دیگه ، تابستونه
هزینشو از کجا میاریم؟
...خب
کوتوری چان ، کی حقوق کار پاره وقتتو میگیری؟
!هـــه؟
قصد داری از کوتوری هزینشو بگیری؟
!البته که نه ، فقط میخوام ازش یکمی قرض بگیرم
.اوه ، وایسا بینم ، ماکی چان ، شما ویلایی چیزی برای تعطیلات ندارید
...داریم ، اما
!واقعاً؟
!ماکی چان تورو خدا
!صبر کن ، چرا باید اینکارو کنم؟
.درسته ، یدفعه ای نمیتونیم ازشون درخواست کنیم
.درسته...نه
.باشه ، ازشون میپرسم
جون من؟
!آخ جونمی جون
.اوه آره
.این یه فرصت خوبه که یه کاری انجام بدیم
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!چی؟
سنپای بی سنپای؟
.از قبل یجورایی تو فکرش بودم
!سنپای بی سنپای
، میدونم که رابطه ی سال بالایی مهمه
.اما وقتی داریم میرقصیم ، بهتره این کارو نکنیم
.که اینطور
.من همیشه سعی میکردم با سال سومی ها با ملاحضه باشم
.من یکی که اصلاً هیچ چیزی حس نکردم
!چون یجورای نیکو سنپای ، شبیه سال بالایی ها(سنپای)نیستی
تو چجوری منو مبینی؟
یه سال پایینی؟
.یجورایی بچه کوچولو
.فکر میکردم خوش شانسیمونی
تو منو چی حساب آوردی؟
.خب این قانون از همین الان لازم اجراست
!هونوکا
!بله
!فکر میکنم ایده ی عالیی هست
...اِ...اِ
!اِری چان
!خوبه
.بدجور عصبی شده بودم
!پس منم میگم
کوتوری...چان؟
!بله ، خوشبختم ، رین چان
!ماکی چان ، تو هم
.بی دلیل که نمیتونم صداتون کنم
، خب برمیگردیم سر اصل مطلب
!حالا میریم که داشته باشیم سفر تمرینیمونو
.اما قبلش ، یه کلمه از رئیس کلوبمون میشنویم
!من؟
...اتو
...بـ...بـ
!بــریــم
فقط همین؟
!انتظار نداشتم شما گیر بدید بهم
!اینجا حرف نداره ، ماکی چان
!آره ، از خونواده ی های پولدار کمتر از این انتظار نمیرفت میو
.اینجور فکر میکنید؟این که خیلی عادیه
!وای
.من برم یه پرشی کنم
!خیلی نرمه
!و خیلی بزرگه
!من اینو بر میدارم
...اومی سنپای تو هم یکی برای خودت
!اوپس
.دوباره سعی کن
!باشه ، اومی چان
!هونوکا چان
خوابش برد؟
یه سر آشپز؟
اینقدر تعجب داره؟
!البته
.باور کردنش یکمی برامون سخته
محشره نه؟
اوه؟
!پس ماکی چان اینا هم یکی برای خودشون دارن
!میدونی ، ما هم تو خونمون سر آشپز داریم
.بخاطر همین تا حالا اصلاً آشپزی نکردم
.هه ، نمیدونستم خونواده تون اینقدر پولدار باشن ، نیکو سنپای
.منظورت نیکو نیه دیگه
ها؟
.نیکو سنپای نیستم
!صدام کن نیکو نی
.اینجا میشه تمرینم کرد
.آره
اما این همه راهو اومدیم اینجا ، بیرون بهتر نیست انجامش بدیم؟
.توی ساحل هستیم ، درسته ، صدای زیاد ممکنه مزاحم بقیه مردم بشه
نکنه به تمرین سرودم فکر کردی؟
!البته
!کمتر از یک ماه دیگه مونده تا انتخاب گروه ها برای لاو لایو
.خوشحالم اینجوری میبینمت
هانایو چان ، چرا تو اونجا پنهون شدی؟
.اینجا یجورایی خیلی بزرگه ، منو عصبی میکنه
!اینه
!این برنامه ی تمرینه ی این سفره
.وای ، چه پُره
!خب دریا(اومی=دریا) چی شد؟
منو میگی؟
!کی با تو بود ، دریا رو میگم ، کی وقت شنا میشه؟
.اوه ، اونو میگی
...شنا 10 کیلومتر
بعدشم 10 کیلومتر دو ، توی ساحل؟...
.اخیراً از تمرینات بدنی غفلت کردیم
!حالا که اومدیم مسافرت ، گفتم خوبه که حسابی تمرین فیزیکی کنیم
.تو راست میگی ، اما شک دارم بقیه بتونن از پسش بربیان
!مشکلی نیست ، تا وقتی قلب های برانگیخته داریم
.اون بدجوری گیر سه پیچ داده
!یه خاکی رو سرمون بریز
.بـ باشه
!رین چان
!فهمیدم میو
!اوه ، اومی چان ، ببین
هاه؟ چی شده؟
!الان شانسمونه
!الفرار
!هوی ، شماها
.خب ، کاریش نمیشه کرد
هاه؟
نگران نیستید ، اِری سنپای؟
.نگفته بودم بیخیال سنپای
.متاسفم
، میوز به اندازه ی کافی کار کلوبو انجام داده
.اینجوری میشه اختلاف سنپای بودنو بر طرفم کرد
!هوی
!اومی چان ، اِری چان
!باشه
...حالا ، اومی
!بزن بریم
!هوی
!عجله کنید
!از اینور
!برو دیگه
.بیخیال شو ، نوزومی سنپای
هوم؟
!نوزومی
.موفق باشی
!خوب داری میری
!هر دوتون خیلی نازید
.ایول به نیکو
، ای بابا ، حتی برای گرفتن اجرا
!درگیر شدن با دختر کار آسونی نیستا
.راس میگی
اگه اهمیتی نمیدی ، من پیشت میشینم؟
.هر جور راحتی
.با اجازه
...فقط یکمی مونده
!شرمنده ، نیکو چان
!یه جای دیگه برید بازی کنید
!نیکو چان ، تو هم بیا
.علاقه ای به این بازی های بچگونه ندارم
.داره بهونه میاره ، از خداشه بیاد بازی کنه میو
!چی داری میگی؟
!فقط ببینید
!من بهتون حمله ی لاو نیکو رو نشون میدم
ماکی چان ، تو هم میای؟
هاه؟
.منو بیخیال
.که اینطور
.ماکی هم دوران سختی داریه ها
چیز عجیبی گفتم؟
.نه
میری خرید؟
.ظاهرا سوپر مارکت خیلی از اینجا دوره
! پس من باهات میام
.مشکلی نیست ، من خودم تنهایی میتونم برم
هه؟ ماکی چان؟
جز من ، کسی جای فروشگاهو مگه بلده؟
.پس من باهات میام
هه؟
بعضی وقتا اینجوری با هم بیرون رفتنم خوبه ، درسته؟
!وای ، چه غروب دلنوازی
چه قصدی داری؟
.واقعاً هیچی
.داشتم فکر میکردم تو از اون نوع های پر دردسری
، واقعاً میخوای با بقیه گرم بگیری
.اما نمیتونی با خودت رو راست باشی
.من فقط معمولیم
.آره ، آره
.اگه اینجوری خودتو نگه داری ، نمیتونی احساساتتو بروز بدی
چرا میخوای از درباره ی من سر گوش آب بدی؟
...خب
.چون نمیتونم تنهات بزارم
.من کسی مثل تو رو خوب میشناسم
منظورت چیه؟
به هر حال ، از این جور گردشا هم بد نیستا
.توی مسافرتیم دیگه
.از دست شما دخترا
. متاسفم
.من میخواستم آشپزی کنم ، اما یکمی کُندم
.وای
چرا فقط هانایو توی اون کاسه برنج داره؟
.لطفا گیر ندید
!نیکو چان ، توی آشپزی یه پا اُستادیا
هاه؟اما نگفته بودی که تا حالا آشپزی نکردی؟
.آره گفته
.همچنین گفته همه ی کارا رو آشپزشون میکنه
!اوه ، نیکو نمیتونه این چیزا رو تحمل کنه
.خب هر چقدر توی فیلم بازی کردن خوب باشی ، کسی دیگه گول نمیخوره
!یه ستاره ی آینده دار باید بتونه حداقل یکی دو نوع غذا درست کنه
!حالا یدفعه ای جدی شده
!اه ، ترکیدم ، ترکیدم
.اگه خیلی بخوری ، گاو میشی ها
.ای بابا ، تو دیگه مثل مامانم از این چیزا نگو
!خب ، بریم سراغ آتیش بازی میو
!اول از همه باید این ظرفای کثیفو تمیز کنیم
.آه ، خودم تمیزشون میکنم ، شما ها برید خوش بگذرونید
...هاه؟اما
.آره ، این یجورای نامردی میشه
!بچه ها ، هر کی مال خودشو تمیز کنه
!گذشته از همه ، میریم تمرین میکنیم نه آتیش بازی
هه؟ از الان؟
!البته
!تموم بعدظهرو داشتیم وقت تلف میکردیم
.اما اصلاً حال تمرین نیست
...ضمناً ، هونوکا چان دیگه
یوکیهو ، چایی آماده نشد؟
!اینجا خونه نیستا
.پس وقتی اینا رو تمیز کردم ، میرم بخوابم
.هه؟ ماکی چان تو هم با ما بیا آتیش بازی
.نه ، تمرین داریم
جدی میگی؟
!بیخیال ، امشبو بیا آتیش بازی کنیم
!براش وقتی نداریم
کایوچین ، نظر تو چیه؟
.من...میخوام حموم برم
!پیشنهاد سومی میدی که چی بشه؟
!یوکیهو ، چاییو بیار
.پس همه امشب بریم بخوابیم
!چایی
.شرط میبندم همه خسته اید
.از فردا صبح تمرین شروع میشه
!چایی
.و آتیش بازی هم میزاریم برای فردا شب
!که اینطور ، این خوبه میو
!چایی ! چایی
.آره ، اینجوری شاید یه تمرین با کیفیت داشته باشیم
!چایی
.پس تصمیم گرفته شد
!چه حالی میده
!آره
!فردا مثل آدم تمرین میکنیما
!باشه بابا ، فهمیدیم
!اما ، اولین باره که همه ـمون با هم اومدیم حموم
.به من که خیلی داره خوش میگذره
.هانایو ، سنپای بی سنپای هستا
...اوه ، من واقعا
.شرمنده
.همینجوری خوبه
!بریم
!میو
!چه حالی میده ، میو
!همیشه در مورد اینکار رویا برای خودم میبافتم
!شما سه تا مزاحمید ! پاشید برید کنار
چرا همه ـمون مجبوریم اینجا بخوابیم؟
.اومدیم سفر تمرینی دیگه
.خب اینجوری حالشم بیشتره
.خب بیاین سر جامون تصمیم بگیریم
!من اینجا میخوبم
!هه ، اونجا جای منه
!من کنار کایوچین میخوابم
ماکی چان ، تو چیکار میکنی؟
.هر جا شد مهم نیست
.چراغا رو دارم خاموش میکنما
!بـاشـه
...یه چیزی
!یه چیزی ، کوتوری چان
هاه؟
چی شده هونوکا چان؟
.نمیتونم بخوابم
.اینجوری بخواین صحبت کنید ، خوابیدن سختترم میشه
!متاسفم
.اومی رو ببین
.اون دیگه خوابیده
!وای
تو راحت خوابت میبره دیگه ، هونوکا چان؟
.آره ، ولی الان یجورایی حس میکنم حیفه بخوابم
.بلاخره شبو همه با همیم
.چند بار بگم بهتون ، برای تفریح نیومدیما
، فردا باید خیلی تمرین کنیم
.پس بگیر بخواب
.باشه
ماکی چان؟
خوابیدی؟
چیه؟
.دقیقاً مثل اونی
کیو داری میگی آخه؟
چی ـــ این صدای چیه؟
!من نیستم به خدا
!کار منم نیست
!یکی چراغا رو روشن کنه
!چیکار داری میکین ، هونوکا چان؟
.خب ، با خودم فکر کردم اگه یه چیزی بخورم ، شاید خوابم بگیره
...ای بابا
میشه بس کنید؟
اون چیه؟
.پوست درمانی
...هاراشـــو
!چـ چه ترسناکه
!آره
!به کی میگید ترسناکه؟
زود باشید بگیرید بخوابیـ ـــ
!ماکی چان ، این چه کاری بود کردی؟
هه؟ چی داری میگی؟
...ای تو
!نمیخواد اینقدر غر بزنی چون زیاد سر و صدا میکنیم
چیکار داری میکنی میو؟
!یوش
نمیخوای پس بدی بهش؟
...همش تقصیره
!باشه
!خودتون خواستید ، به من ربطی نداره
!پاس
امو ، خوبی دیگه؟
چه خبره اینجا؟
...خـ خـ خب
چه مرگتون شده؟
...اشتباه
!سعی نمیکردیم تو رو بزنیم
!راس میگه ، همچین قصدی اصلاً اصلاً ، نداشتیم
فردا صبح زود قرار بود تمرین کنیم ، درسته؟
!آ-آره
...اما دیر وقته ، شماها هنوز بیدارید
!آروم باش ، اومی
!الانه که مارو بکشه
وقتی اومی چان بخوابه و یکی یدفعه ای بیدراش کنه ، اون اخلاق سگیش گُل ــ
!نیکو چان
.کارش تمومه
!کارمون تمومه
!بالشتک موشکی
...هاراشو
!امیدوارم آماده ی مجازات باشید دیگه
چه خاکی بریزیم رو سرمون هونوکا چان؟
!تا زمانی که جون سالم به در ببریم ، باید بجنگیم
شرمنده ، اومی ، اما ــ
...ر- رین چان
...کایوچین
!نجاتم بده
!ماکی چان
!نوزومی چان
.از دستتون
!اما خودت از اول شروع کردیش ، ماکی چان
!من نبودم
.اون کار نوزومی بود
. من که کاری نکردم
...هوی تو
!بگیر
چیکار داری میکنی ، نوزومی؟
.دیگه منو راحت صدا میکنی
.چه دردسری هستی تو
...اصلانم
!همچین کاری ازت نخواسته بودم
!اوه ، سحر خیز باش تا کامروا باشی
!از خورشید خانوم میشه کلی انرژی گرفت
چه قصدی داری؟
.من هیچ کاری برای تو نمیکنم
.اقیانوس خیلی بزرگه نه
.وقتی بهش نگاه میکنم ، نگرانی های بزرگم ، خیلی کوچیک میشن
....یه چیزی ماکی چان
هوم؟
.من تمام اعضای میوزو دوست دارم
.نمیخوام هیچکدوم از بچه ها حالشون بد باشه
، شاید میوزو هونوکا چان اینا درست کرده باشن
.اما من همیشه نگاشون میکردم
.وقتی کمکی میخواستن ، بهشون راهنمایی میدادم
.بخاطر همین یه احساسی به این گروه دارم
.شاید خیلی حرف زده باشم
به بقیه چیزی نگو ، باشه؟
.خودتم آخر دردسری ، نوزومی
اوه ، حالا تو بهم میگی؟
!ماکی چان! نوزومی چان
!هوی
!صبح بخیر
...هی ، اِری
.ممنونم
!هاراشو
!یوش
!میوز ، پیش به سوی لاو لایو
!آره
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
!در قسمت بعدی لاو لایو : بهترین اجراء